1
00:00:00,902 --> 00:00:01,767
Copycat-moord?

2
00:00:01,803 --> 00:00:03,481
Ik heb van identiek gehoord
methoden vóór,

3
00:00:03,505 --> 00:00:05,474
maar dood ze nooit
op dezelfde plaats.

4
00:00:05,507 --> 00:00:06,975
Jason Villers.

5
00:00:07,009 --> 00:00:09,945
Hij was een agent op proef
aan de Hadfield-opleidingsschool.

6
00:00:09,978 --> 00:00:11,241
Otty werd gewurgd.

7
00:00:11,279 --> 00:00:13,578
Deze persoon was meer
dan waarschijnlijk opgehangen.

8
00:00:13,615 --> 00:00:14,810
Ik ben er een uur.

9
00:00:14,850 --> 00:00:15,647
Maximaal twee.

10
00:00:15,684 --> 00:00:16,728
Moet je nu gaan?

11
00:00:16,752 --> 00:00:17,752
Ja, ik ben bang van wel.

12
00:00:17,786 --> 00:00:18,549
OK.

13
00:00:18,587 --> 00:00:19,919
Nou, dan kun je beter gaan.

14
00:00:19,955 --> 00:00:22,356
Dat zou ik gezegd hebben
Otty's brandwond was antemortem.

15
00:00:22,391 --> 00:00:23,882
En die van Villers was postmortaal.

16
00:00:23,925 --> 00:00:24,722
Ja.

17
00:00:24,760 --> 00:00:25,853
Hoe gaat het met John?

18
00:00:25,894 --> 00:00:28,955
Dat is wat ik wilde
om met je over te praten.

19
00:00:28,997 --> 00:00:31,228
Hij stierf.

20
00:00:31,266 --> 00:00:36,102
Het lijkt erop dat John
intraveneus injecteerde.

21
00:00:36,138 --> 00:00:38,073
Wist je dat?

22
00:00:38,106 --> 00:00:39,199
Nee.

23
00:00:39,241 --> 00:00:41,301
Wat is er aan de hand
in je hoofd, Gabby?

24
00:00:41,343 --> 00:00:43,471
Het maakt niet uit.

25
00:00:43,512 --> 00:00:44,707
Wat is haar probleem?

26
00:00:44,746 --> 00:00:50,049
Ik weet het niet zeker, maar het is wel zo
te maken met Jason Villers.

27
00:01:32,761 --> 00:01:34,286
De deur was
van binnenuit vergrendeld.

28
00:01:40,202 --> 00:01:42,467
Zij is het meisje waar je het over had
tegen mij aan de telefoon, toch?

29
00:01:42,504 --> 00:01:45,531
Ja, dat klopt.

30
00:01:45,574 --> 00:01:46,701
Ze zorgde ervoor dat.

31
00:01:50,545 --> 00:01:53,913
Dus waarom dacht je dat ze dat was?
en Villers waren dan een item?

32
00:01:53,949 --> 00:01:56,418
Gewoon iets wat ze zei.

33
00:01:56,451 --> 00:01:57,942
Tiff van een geliefde?

34
00:01:57,986 --> 00:01:59,284
Ze vermoordt Villers?

35
00:01:59,321 --> 00:02:00,812
Nee. Geen kans.

36
00:02:00,856 --> 00:02:02,166
Ze kon het niet eens
heb hem opgetild.

37
00:02:02,190 --> 00:02:04,352
Hij woog ruim 90 kilo.

38
00:02:04,392 --> 00:02:05,826
Arm kind.

39
00:02:05,861 --> 00:02:07,454
Na alles wat ze had meegemaakt.

40
00:02:07,496 --> 00:02:10,261
Nou ja, ze kon niet leven
met wat hij haar heeft aangedaan.

41
00:02:10,298 --> 00:02:11,789
Een dier.

42
00:02:11,833 --> 00:02:13,211
Ik zag het altijd
voortdurend verkrachters,

43
00:02:13,235 --> 00:02:14,635
toen ik binnen was
de gevangenisdienst.

44
00:02:14,669 --> 00:02:17,002
Ik heb het nooit kunnen krijgen
voorbij wat ze hadden gedaan.

45
00:02:17,038 --> 00:02:20,736
Ik denk niet dat we dat moeten doen
vertel hen daarover.

46
00:02:20,775 --> 00:02:21,606
Ja.

47
00:02:21,643 --> 00:02:22,872
Je hebt gelijk.

48
00:02:22,911 --> 00:02:24,856
Zij zou het zijn geweest
deze week een diner uitdelen.

49
00:02:24,880 --> 00:02:28,044
Het moet iets geweest zijn
behoorlijk monumentaal

50
00:02:28,083 --> 00:02:29,711
voor haar te doen
zoiets.

51
00:02:29,751 --> 00:02:31,481
Je denkt niet dat zij
was buiten haar diepte,

52
00:02:31,520 --> 00:02:32,681
opleiding tot agent?

53
00:02:32,721 --> 00:02:33,721
Nee, nee.

54
00:02:33,755 --> 00:02:36,623
Het ging geweldig met haar
wapens, geen problemen.

55
00:02:36,658 --> 00:02:38,854
Eén officier gedood,
een ander pleegt zelfmoord.

56
00:02:38,894 --> 00:02:40,886
Wat is er aan de hand
op, hoofdinspecteur?

57
00:02:40,929 --> 00:02:43,364
Nou, dat weten we niet zeker
op dit moment, meneer.

58
00:02:43,398 --> 00:02:45,594
Maar dat zullen we wel zijn.

59
00:02:45,634 --> 00:02:47,569
We weten zeker dat dit zo is
zelfmoord, nietwaar?

60
00:02:47,602 --> 00:02:50,766
Het is het lichaam van mijn collega,
maar zo ziet het eruit.

61
00:02:50,805 --> 00:02:53,400
Ik wil deze schoonmaak
zo stil mogelijk.

62
00:02:55,810 --> 00:02:57,403
Ik weet dat jullie allebei je best zullen doen.

63
00:03:04,953 --> 00:03:06,581
Ik denk dat de moord op Villers

64
00:03:06,621 --> 00:03:08,920
was een copycat
doelbewust ontworpen

65
00:03:08,957 --> 00:03:10,653
om ons van de geur af te brengen.

66
00:03:10,692 --> 00:03:12,024
Nou ja, het heeft een tijdje gewerkt.

67
00:03:12,060 --> 00:03:13,028
Om het zo nauwkeurig te laten zijn,

68
00:03:13,061 --> 00:03:15,121
iemand moet het hebben
kende de exacte details.

69
00:03:15,163 --> 00:03:16,392
Ja, mogelijk.

70
00:03:16,431 --> 00:03:18,009
Ik ga er nog een nemen
kijk naar het Otty-dossier.

71
00:03:18,033 --> 00:03:20,113
Kijk of er iets is
dat is logischer, bijv.

72
00:03:23,071 --> 00:03:25,165
Wilt u een
vertegenwoordiger van de federatie,

73
00:03:25,207 --> 00:03:25,833
Alex?

74
00:03:25,874 --> 00:03:26,874
Nee, meneer.

75
00:03:26,908 --> 00:03:29,844
Waarom zou ik er een willen?

76
00:03:29,878 --> 00:03:32,313
Ik zie dat je dat bent
in de hoop snel te kunnen volgen.

77
00:03:32,347 --> 00:03:33,610
Ja.

78
00:03:33,648 --> 00:03:35,048
Dat is waar ik op hoop.

79
00:03:35,083 --> 00:03:36,881
O, ik weet zeker dat je het zult doen.

80
00:03:36,918 --> 00:03:38,443
De kracht en
jouw trainers hier,

81
00:03:38,486 --> 00:03:40,216
zeggen ze allemaal
geweldige dingen over jou.

82
00:03:40,255 --> 00:03:42,349
Nou, dat is een
Goed om te horen, meneer.

83
00:03:42,390 --> 00:03:45,519
Je vader moet trots zijn.

84
00:03:45,560 --> 00:03:48,029
Ik hoop het.

85
00:03:48,063 --> 00:03:51,261
Is er iets dat je
vind je de baan niet leuk?

86
00:03:51,299 --> 00:03:53,427
Niet echt, meneer.

87
00:03:53,468 --> 00:03:55,460
Ik denk dat je het zult vinden
elke politieagent heeft dat

88
00:03:55,503 --> 00:03:56,732
iets waar hij niet blij mee is.

89
00:03:56,771 --> 00:03:58,535
Ja.

90
00:03:58,573 --> 00:04:00,508
Ik veronderstel dat, als er iets is,
Ik wil graag de wet

91
00:04:00,542 --> 00:04:01,703
om wat meer aan onze kant te staan.

92
00:04:01,743 --> 00:04:02,506
Weet je?

93
00:04:02,544 --> 00:04:03,443
Mm-hmm.

94
00:04:03,478 --> 00:04:05,572
Doe je collega's
hetzelfde voelen?

95
00:04:05,614 --> 00:04:07,583
Sommigen van hen.

96
00:04:07,616 --> 00:04:09,141
Hoe zit het met Gabby Langton?

97
00:04:09,184 --> 00:04:11,779
Jason Villers?

98
00:04:11,820 --> 00:04:13,618
Jason was veel meer
liberaal in zijn geloof.

99
00:04:13,655 --> 00:04:15,817
Mm-hmm.

100
00:04:15,857 --> 00:04:16,756
En Gabby?

101
00:04:16,791 --> 00:04:18,123
Ik weet het niet zeker.

102
00:04:18,159 --> 00:04:20,754
Ik kende haar niet zo goed.

103
00:04:20,795 --> 00:04:22,229
Wist je dat
de twee van hen

104
00:04:22,264 --> 00:04:26,167
hadden jullie elkaar gezien?

105
00:04:26,201 --> 00:04:28,193
Nee, meneer.

106
00:04:28,236 --> 00:04:30,330
Heb je ooit een
relatie met haar?

107
00:04:30,372 --> 00:04:31,704
Nee, meneer.

108
00:04:31,740 --> 00:04:33,641
Ik ben hier om te werken.

109
00:04:33,675 --> 00:04:35,007
Rechts. Rechts.

110
00:04:38,813 --> 00:04:40,372
Nog steeds geen Leeuw?

111
00:04:40,415 --> 00:04:41,246
Ja.

112
00:04:41,283 --> 00:04:44,048
Druk bezig.

113
00:04:44,085 --> 00:04:45,451
Het werd tijd.

114
00:04:45,487 --> 00:04:46,750
Theresa, het spijt me echt.

115
00:04:46,788 --> 00:04:49,815
Ik ga het hebben
om deze autopsie te doen.

116
00:04:49,858 --> 00:04:51,087
OK.

117
00:04:51,126 --> 00:04:52,703
Sam wil niets
ermee te maken omdat zij

118
00:04:52,727 --> 00:04:53,786
ontdekte het lichaam.

119
00:04:53,828 --> 00:04:55,660
Ik weet zeker dat we het zullen vinden
iets anders te doen.

120
00:04:55,697 --> 00:04:56,460
Kom op, Cassie.

121
00:04:56,498 --> 00:04:57,898
Laten we ons gaan vermaken.

122
00:04:57,932 --> 00:04:59,059
Waar ga je heen?

123
00:04:59,100 --> 00:05:01,035
Maakt het echt uit?

124
00:05:01,069 --> 00:05:03,163
Nou, ik bedoel, ben jij dat?
ga je iemand ontmoeten?

125
00:05:03,204 --> 00:05:04,297
Ontmoet iemand?

126
00:05:04,339 --> 00:05:06,968
Zoals wie?

127
00:05:07,008 --> 00:05:09,341
Zoals iemand van het werk?

128
00:05:09,377 --> 00:05:10,743
Ik zie je later, Leo.

129
00:05:16,818 --> 00:05:18,548
Nee.

130
00:05:18,586 --> 00:05:19,986
Ik kende haar niet
zag Jason.

131
00:05:22,691 --> 00:05:24,751
Geen van beiden genoemd
iets voor jou dan?

132
00:05:24,793 --> 00:05:27,194
Nee.

133
00:05:27,228 --> 00:05:29,629
Verbaast het je?

134
00:05:29,664 --> 00:05:30,757
Ja.

135
00:05:30,799 --> 00:05:33,030
Waarom?

136
00:05:33,068 --> 00:05:35,435
Omdat de afgelopen tien weken

137
00:05:35,470 --> 00:05:36,950
Ik had een
relatie met haar.

138
00:05:39,541 --> 00:05:41,976
Wij hebben het heel erg gehouden
veel verborgen.

139
00:05:42,010 --> 00:05:44,639
Wij wilden het niet
onze tijd hier beïnvloeden.

140
00:05:44,679 --> 00:05:47,205
Maar ik weet zeker dat er iemand is
moet het gelukt zijn.

141
00:05:47,248 --> 00:05:49,046
Dus ik heb het je verteld voordat zij dat doen.

142
00:05:49,084 --> 00:05:51,747
Mm-hmm.

143
00:05:51,786 --> 00:05:55,985
Wat was Gabby?
Langton als persoon?

144
00:05:56,024 --> 00:05:58,016
Ze was... ze had zoiets van
een kind dat eruit was gelaten

145
00:05:58,059 --> 00:05:59,960
voor de eerste keer.

146
00:05:59,994 --> 00:06:02,259
Voordat ze hier kwam,
ze woonde bij haar ouders

147
00:06:02,297 --> 00:06:04,266
in een klein dorp.

148
00:06:04,299 --> 00:06:05,392
Ze dronk vrijwel nooit.

149
00:06:05,433 --> 00:06:09,495
En haar grote sensatie was een
plaatselijke kerkschuurdans.

150
00:06:09,537 --> 00:06:13,133
Hier, ze... Ze liet het toe
haar haar iets naar beneden.

151
00:06:13,174 --> 00:06:15,370
Was ze depressief?
over iets?

152
00:06:15,410 --> 00:06:18,039
Jij en zij hebben dat gedaan
een rij of zo?

153
00:06:18,079 --> 00:06:19,911
Nee.

154
00:06:19,948 --> 00:06:20,847
Ze liet je niet vallen?

155
00:06:20,882 --> 00:06:22,248
- Nee.
- Of jij haar?

156
00:06:22,283 --> 00:06:23,546
Nee.

157
00:06:23,585 --> 00:06:25,986
Nou ja, waarom zou
heeft ze zelfmoord gepleegd?

158
00:06:26,020 --> 00:06:27,955
Ik weet het niet, meneer.

159
00:06:27,989 --> 00:06:29,480
Ik bedoel, ze had een
goede plaat hier.

160
00:06:29,524 --> 00:06:31,925
Drie dagen tijd zou ze hebben gehad
ben daar geweest om het werk te doen.

161
00:06:31,960 --> 00:06:33,121
Drie dagen.

162
00:06:33,161 --> 00:06:35,289
Je hebt vast iets opgemerkt.

163
00:06:35,330 --> 00:06:38,494
Ik bedoel, dat doe je niet zomaar
gooi het allemaal maar zo weg.

164
00:06:38,533 --> 00:06:39,733
Ik heb niets gemerkt, meneer.

165
00:07:16,304 --> 00:07:17,897
Het spijt me, Cassie.

166
00:07:17,939 --> 00:07:20,704
Dit is niet het geval geweest
een hele reis voor je.

167
00:07:20,742 --> 00:07:22,574
Het maakt mij niet uit.

168
00:07:22,610 --> 00:07:24,408
Vrolijk op.

169
00:07:24,446 --> 00:07:26,938
Er zijn ingesneden
wonden aan de flexor

170
00:07:26,981 --> 00:07:28,643
aspecten van beide polsen.

171
00:07:28,683 --> 00:07:31,585
De wond aan de linkerpols
meet 3 centimeter.

172
00:07:31,619 --> 00:07:34,418
Hoe lang heb je
bekende Richard Dyer?

173
00:07:34,456 --> 00:07:37,358
16, 17 jaar.

174
00:07:37,392 --> 00:07:38,155
Er was een moord.

175
00:07:38,193 --> 00:07:39,559
Het was een van mijn eerste.

176
00:07:39,594 --> 00:07:40,594
Hij heeft eraan gewerkt.

177
00:07:40,628 --> 00:07:41,561
Nou, we zijn omgedraaid
met iets op.

178
00:07:41,596 --> 00:07:42,773
En ik vertel het je
Wat, hij gaat niet

179
00:07:42,797 --> 00:07:44,026
om er heel blij mee te zijn.

180
00:07:44,065 --> 00:07:45,260
Wat?

181
00:07:45,300 --> 00:07:49,032
Nou, ik ben het aan het controleren
vergelijking met de zaak Otty, toch?

182
00:07:49,070 --> 00:07:50,902
En er komt een naam naar voren.

183
00:07:50,939 --> 00:07:52,305
Een van Dyer's mannen?

184
00:07:52,340 --> 00:07:55,276
Sergeant Ron Allan.

185
00:07:55,310 --> 00:07:56,744
Je moet standvastig zijn.

186
00:07:56,778 --> 00:07:59,077
Ze moeten het weten
je accepteert geen onzin.

187
00:07:59,113 --> 00:08:02,015
Nu, sergeant. Allan was het
De trainer van Jason Villers.

188
00:08:02,050 --> 00:08:05,020
Het bleek dat ze binnen waren
een soort ruzie in de kroeg

189
00:08:05,053 --> 00:08:06,578
weekend voordat hij werd vermoord.

190
00:08:06,621 --> 00:08:08,783
Dus wat is het verband?

191
00:08:08,823 --> 00:08:11,054
Nou, Allan was getuige
aan de sergeant van de hechtenis

192
00:08:11,092 --> 00:08:15,120
bij Wilson Green, waar dat is
het Otty-onderzoek plaatsvond.

193
00:08:15,163 --> 00:08:17,098
Nu, de sergeant, A
kerel genaamd Lewis Walters,

194
00:08:17,131 --> 00:08:18,531
hadden kunnen verzamelen
alle details

195
00:08:18,566 --> 00:08:20,797
en gaf ze aan Allan.

196
00:08:20,835 --> 00:08:21,894
Je hebt gelijk.

197
00:08:21,936 --> 00:08:23,234
Dat zal hij niet leuk vinden.

198
00:08:23,271 --> 00:08:25,866
Hoe lang heb je
bekende sergeant. Lewis Walters?

199
00:08:27,375 --> 00:08:29,241
Een hele tijd.

200
00:08:29,277 --> 00:08:30,768
10 jaar misschien.

201
00:08:30,812 --> 00:08:33,304
Zie je hem regelmatig?

202
00:08:33,348 --> 00:08:34,782
Heel regelmatig.

203
00:08:34,816 --> 00:08:38,412
Heb je hem gezien tijdens
de maand april?

204
00:08:38,453 --> 00:08:40,479
Ik weet het niet zeker.

205
00:08:40,522 --> 00:08:41,581
Waarschijnlijk.

206
00:08:41,623 --> 00:08:42,556
Kunnen?

207
00:08:42,590 --> 00:08:45,754
Juni? Juli?

208
00:08:45,793 --> 00:08:46,886
Ik zal het gedaan hebben.

209
00:08:46,928 --> 00:08:49,090
Hoe vaak?

210
00:08:49,130 --> 00:08:51,122
Ik weet het niet.

211
00:08:51,165 --> 00:08:52,497
10?

212
00:08:52,534 --> 00:08:53,502
15?

213
00:08:53,535 --> 00:08:55,333
Je ziet hem dus niet
elke zaterdagmiddag

214
00:08:55,370 --> 00:08:57,566
voor een paar pinten eerder
dan naar de wedstrijd.

215
00:08:59,807 --> 00:09:01,105
Ja.

216
00:09:01,142 --> 00:09:02,142
Gebruikelijk.

217
00:09:04,512 --> 00:09:07,880
Heb je ooit met hem gesproken?
de details van de moord op Michael Otty?

218
00:09:07,916 --> 00:09:09,077
Nee.

219
00:09:09,117 --> 00:09:10,642
Heb je er helemaal nooit over gesproken?

220
00:09:15,590 --> 00:09:17,456
Ik weet het niet.

221
00:09:17,492 --> 00:09:19,518
Mogelijk.

222
00:09:19,561 --> 00:09:22,087
Wat als ik het je zou vertellen?
dat sergeant. Walters heeft dat al gedaan

223
00:09:22,130 --> 00:09:25,294
gaf mij toe dat hij
met u over de zaak gesproken?

224
00:09:32,340 --> 00:09:34,241
Ik had niets te doen
met de dood van Villers.

225
00:09:34,275 --> 00:09:36,642
Niemand zegt dat je dat gedaan hebt.

226
00:09:36,678 --> 00:09:40,206
Kijk, Ron, jij en ik, dat hebben we gedaan
zijn allebei in de buurt geweest.

227
00:09:40,248 --> 00:09:41,614
Nu weet jij net zo goed als ik:

228
00:09:41,649 --> 00:09:43,675
Er zijn twee manieren
wij kunnen dit aan.

229
00:09:43,718 --> 00:09:45,710
Je blijft aandringen
je wist niets,

230
00:09:45,753 --> 00:09:48,450
en het geheel krijgt
buiten alle proporties geblazen.

231
00:09:48,489 --> 00:09:52,221
Of vertel het ons
wat je wel weet,

232
00:09:52,260 --> 00:09:54,627
en dan beginnen we vanaf daar.

233
00:09:54,662 --> 00:09:55,686
Wat zeg je?

234
00:10:07,275 --> 00:10:09,642
Wanneer wapen is
lege terugkeer naar rek.

235
00:10:15,316 --> 00:10:17,561
Ze zouden er achter zijn gekomen
Ik en Gabby vroeg of laat.

236
00:10:17,585 --> 00:10:20,020
Dat weet je niet.

237
00:10:20,054 --> 00:10:21,579
Ik had het ze niet moeten vertellen, Ben.

238
00:10:21,623 --> 00:10:22,488
Wat maakt het uit?

239
00:10:22,523 --> 00:10:23,834
Kijk, wat is de
maakt het jou uit?

240
00:10:23,858 --> 00:10:26,054
Geloof je er echt iets van?
van ons wilden dat dit zou gebeuren?

241
00:10:26,094 --> 00:10:27,722
Villers heeft de regels overtreden, niet wij.

242
00:10:27,762 --> 00:10:29,196
Het was buiten gebruik.

243
00:10:29,230 --> 00:10:30,698
Maar dat was hij niet.

244
00:10:30,732 --> 00:10:32,394
Hij was niet buiten gebruik.

245
00:10:32,433 --> 00:10:33,901
Hij heeft de regels niet overtreden.

246
00:10:33,935 --> 00:10:35,096
Waar heb je het over?

247
00:10:35,136 --> 00:10:36,365
Laat maar, Alex.

248
00:10:36,404 --> 00:10:37,064
Vertrouw me.

249
00:10:37,105 --> 00:10:39,597
Je wilt het niet weten.

250
00:10:39,641 --> 00:10:41,507
Dus wat deed je
Denk aan Villers?

251
00:10:41,542 --> 00:10:43,875
Niet veel.

252
00:10:43,911 --> 00:10:45,470
Vond je hem niet leuk?

253
00:10:45,513 --> 00:10:46,513
Nee.

254
00:10:51,519 --> 00:10:56,150
Ook al heeft hij je geholpen
uit tijdens dat gevecht in de kroeg.

255
00:10:56,190 --> 00:11:00,321
Hij paste er gewoon niet bij
de rest van de klas.

256
00:11:00,361 --> 00:11:03,388
Dus je was niet zo boos
toen hij dood bleek te zijn, dan?

257
00:11:03,431 --> 00:11:04,865
Ik was erg overstuur.

258
00:11:04,899 --> 00:11:08,961
Nou, je ziet waar ik ben
vandaan komt, nietwaar?

259
00:11:09,003 --> 00:11:11,097
Ik was niet de enige
dat vond Villers niet leuk.

260
00:11:11,139 --> 00:11:12,630
Nee?

261
00:11:12,674 --> 00:11:13,767
Wie nog meer?

262
00:11:13,808 --> 00:11:15,519
De helft van zijn klas dacht na
hij was een beetje een lul.

263
00:11:15,543 --> 00:11:16,754
Ja, maar de helft van de klas niet

264
00:11:16,778 --> 00:11:18,542
hebben details van de
Otty-moord, toch?

265
00:11:21,549 --> 00:11:22,244
Ja.

266
00:11:22,283 --> 00:11:23,410
Wat?

267
00:11:23,451 --> 00:11:26,649
Ze wisten het allemaal.

268
00:11:26,688 --> 00:11:30,420
Ik benadrukte hoe
een moordscène naderen.

269
00:11:30,458 --> 00:11:31,926
Om het een beetje te maken
interessanter,

270
00:11:31,959 --> 00:11:34,724
Ik vertelde hen a
enkele details die...

271
00:11:34,762 --> 00:11:36,060
Misschien had ik dat niet moeten doen.

272
00:11:40,968 --> 00:11:43,767
Ik heb dit kind gisteren binnen gekregen.

273
00:11:43,805 --> 00:11:46,434
Brandwonden over haar hele rug.

274
00:11:46,474 --> 00:11:48,568
Brandwonden van sigaretten.

275
00:11:48,609 --> 00:11:50,077
Deze kerel die
woont bij haar moeder

276
00:11:50,111 --> 00:11:53,172
zei dat ze gevallen was
op het elektrische vuur.

277
00:11:53,214 --> 00:11:56,742
Het was de derde keer dat ze dat deed
binnen twee weken opgenomen.

278
00:11:56,784 --> 00:12:00,118
Ik kan niet geloven dat ik dat was
de enige die het opmerkte.

279
00:12:00,154 --> 00:12:01,315
Wat is er gebeurd?

280
00:12:01,355 --> 00:12:02,948
Ze arresteerden hen allebei.

281
00:12:02,990 --> 00:12:04,590
Moeder moet het hebben
wist wat er aan de hand was.

282
00:12:09,097 --> 00:12:10,861
Wat is er mis?

283
00:12:10,898 --> 00:12:12,264
Als het over gisteravond gaat...

284
00:12:12,300 --> 00:12:13,063
Nee.

285
00:12:13,101 --> 00:12:14,626
Dat was geweldig.

286
00:12:14,669 --> 00:12:18,003
Dat dacht ik.

287
00:12:18,039 --> 00:12:20,770
We hebben de toxicologie
verslag terug van John's PM.

288
00:12:20,808 --> 00:12:21,969
En?

289
00:12:22,009 --> 00:12:24,069
Hij werd vol gepompt
van dihydrocodeïne.

290
00:12:27,448 --> 00:12:29,110
Ik zou zijn huisarts bellen.

291
00:12:29,150 --> 00:12:30,448
Waarom zou je dat willen doen?

292
00:12:30,485 --> 00:12:32,062
Omdat hij kreeg
ze ergens vandaan,

293
00:12:32,086 --> 00:12:33,766
en ik moet een doen
rapport voor de lijkschouwer.

294
00:12:36,524 --> 00:12:39,551
Je wist dat hij meenam
de medicijnen, nietwaar?

295
00:12:39,594 --> 00:12:40,960
Natuurlijk deed ik dat.

296
00:12:40,995 --> 00:12:42,691
Ik ben een dokter.

297
00:12:42,730 --> 00:12:45,325
Heeft u ze voorgeschreven?

298
00:12:45,366 --> 00:12:48,029
Jan had veel pijn.

299
00:12:48,069 --> 00:12:49,162
Een schouderblessure.

300
00:12:49,203 --> 00:12:50,203
Hij moest iets hebben.

301
00:12:50,238 --> 00:12:51,968
Dus je hebt ze voorgeschreven.

302
00:12:52,006 --> 00:12:53,269
Een of twee keer.

303
00:12:53,307 --> 00:12:53,933
Is dat alles?

304
00:12:53,975 --> 00:12:55,136
Ja.

305
00:12:55,176 --> 00:12:56,906
Dit zat in zijn zak.

306
00:12:56,944 --> 00:12:58,184
Het is een van uw recepten.

307
00:12:58,212 --> 00:12:59,492
En er staat jouw handtekening op.

308
00:13:06,954 --> 00:13:11,654
Kijk, Ben, dat kon niet
iets aan Gabby gedaan.

309
00:13:11,692 --> 00:13:14,719
Het was de schuld van Villers.
Ze kon het gewoon niet

310
00:13:14,762 --> 00:13:16,526
leven met wat haar is overkomen.

311
00:13:16,564 --> 00:13:17,998
Is dat wat jij denkt?

312
00:13:18,032 --> 00:13:19,227
Nee.

313
00:13:19,267 --> 00:13:20,132
Het is niet wat ik denk.

314
00:13:20,168 --> 00:13:21,168
Het is wat er gebeurde.

315
00:13:21,202 --> 00:13:23,603
Fout.

316
00:13:23,638 --> 00:13:24,401
Hij heeft haar niet verkracht.

317
00:13:24,438 --> 00:13:26,566
Wat?

318
00:13:26,607 --> 00:13:27,631
Villers heeft haar niet verkracht.

319
00:13:30,311 --> 00:13:32,507
Ze heeft gelogen.

320
00:13:32,547 --> 00:13:34,709
Nee.

321
00:13:34,749 --> 00:13:38,083
Ik zag hem aankomen
haar kamer uit.

322
00:13:38,119 --> 00:13:39,917
Ze was daarbinnen,
rokje om haar kont.

323
00:13:42,723 --> 00:13:46,956
Ze had er ook een paar gehad
velen en lieten zich meeslepen.

324
00:13:46,994 --> 00:13:49,486
Maar daar was ik.

325
00:13:49,530 --> 00:13:52,523
Ze zei het gewoon zodat ze
leek niet op een slapper.

326
00:13:52,567 --> 00:13:53,694
Het ging haar allemaal te gemakkelijk af.

327
00:13:53,734 --> 00:13:54,934
Ze wist dat we hem allemaal haatten.

328
00:13:57,672 --> 00:13:59,265
Maar je zei... jij...

329
00:13:59,307 --> 00:14:00,104
Je vertelde ons...

330
00:14:00,141 --> 00:14:01,803
Want dat dacht ik!

331
00:14:01,843 --> 00:14:03,277
Maar ze heeft het allemaal verzonnen.

332
00:14:03,311 --> 00:14:04,074
Christus.

333
00:14:04,111 --> 00:14:07,809
Stom, dom wijf.

334
00:14:07,849 --> 00:14:09,340
Daarom heeft ze zichzelf overtroffen.

335
00:14:09,383 --> 00:14:12,376
Ik veronderstel dat dat zo was.

336
00:14:12,420 --> 00:14:15,219
Dat moet ze al hebben gedaan
Ik raadde wat er met Villers was gebeurd.

337
00:14:15,256 --> 00:14:17,555
Ik denk dat ze wist dat wij het waren.

338
00:14:17,592 --> 00:14:20,892
Maar hij had niets verkeerds gedaan.

339
00:14:20,928 --> 00:14:22,089
Hij had niets verkeerds gedaan.

340
00:14:22,129 --> 00:14:22,858
Kijk.

341
00:14:22,897 --> 00:14:24,627
Kijk, het is in orde, oké?

342
00:14:24,665 --> 00:14:25,394
Wij regelen het.

343
00:14:25,433 --> 00:14:26,958
- Het is in orde.
- Hoe?

344
00:14:27,001 --> 00:14:28,212
Ga je
de klok terugdraaien?

345
00:14:28,236 --> 00:14:29,101
Luister naar mij...

346
00:14:29,136 --> 00:14:30,229
Hij is weg, en wij hebben het gedaan!

347
00:14:30,271 --> 00:14:31,967
We regelen het wel, oké?

348
00:14:32,006 --> 00:14:33,235
Wij regelen het.

349
00:14:40,114 --> 00:14:41,514
Wat ben jij
ga je ermee doen?

350
00:14:41,549 --> 00:14:42,549
Ik weet het niet.

351
00:14:46,687 --> 00:14:48,952
Het was de eerste
Ik had hem al een tijdje gegeven.

352
00:14:48,990 --> 00:14:50,067
Als ze deze niet vonden,

353
00:14:50,091 --> 00:14:51,957
dan betwijfel ik of ze dat zullen doen
verbind het met mij.

354
00:14:51,993 --> 00:14:53,962
En als ze dat doen?

355
00:14:53,995 --> 00:14:55,190
Je weet dat ik zal worden geschrapt.

356
00:14:58,766 --> 00:15:01,326
Ik heb je nodig om mij hier te helpen.

357
00:15:01,369 --> 00:15:02,409
Je wilt dat ik het vernietig.

358
00:15:05,206 --> 00:15:08,176
Nou ja, niemand zal dat doen
wees toch wijzer.

359
00:15:08,209 --> 00:15:09,507
En het betekent niets voor jou.

360
00:15:15,149 --> 00:15:16,742
Hallo.

361
00:15:16,784 --> 00:15:17,843
Wat doe jij hier?

362
00:15:17,885 --> 00:15:20,946
Ik verveelde me
wachten in uw kamer.

363
00:15:20,988 --> 00:15:22,752
Nou, dat had je moeten doen
ergens naar buiten gegaan.

364
00:15:22,790 --> 00:15:25,624
Het idee was dat wij
gingen samen ergens heen.

365
00:15:25,660 --> 00:15:27,322
Behalve een werveling
rond de London Eye.

366
00:15:27,361 --> 00:15:28,021
Kijk, ik ben...

367
00:15:28,062 --> 00:15:29,257
Ik weet dat het je spijt.

368
00:15:29,297 --> 00:15:30,993
Dat is het echt niet
goed genoeg, Leeuw.

369
00:15:31,032 --> 00:15:32,125
Het kon niet geholpen worden.

370
00:15:32,166 --> 00:15:33,964
Net alsof het niet waar kon zijn
hielp toen je alleen

371
00:15:34,001 --> 00:15:35,379
beheerde een paar
uren in Sheffield

372
00:15:35,403 --> 00:15:36,603
toen ik dacht dat ik zwanger was.

373
00:15:36,637 --> 00:15:37,605
Theresa.

374
00:15:37,638 --> 00:15:39,470
Zij weet er alles van.

375
00:15:39,507 --> 00:15:41,533
Ik moet het hebben
iemand om mee te praten.

376
00:15:41,575 --> 00:15:45,478
Cassie, een momentje, alsjeblieft.

377
00:15:45,513 --> 00:15:47,778
Theresa, dit is net gebeurd
ging over een slechte timing.

378
00:15:47,815 --> 00:15:49,613
Het is niets te doen
met een slechte timing.

379
00:15:49,650 --> 00:15:53,917
Het heeft te maken met het feit dat je hier woont en...
ik en Cassie wonen in Sheffield!

380
00:15:53,955 --> 00:15:55,617
Het enige wat we vroegen was een paar dagen.

381
00:15:55,656 --> 00:15:57,625
Cassie heeft gezocht
kijk er al weken naar uit!

382
00:15:57,658 --> 00:15:59,957
En ik ook. Wat krijgen we?

383
00:15:59,994 --> 00:16:00,825
Een paar uur.

384
00:16:00,861 --> 00:16:02,906
De rest van de tijd ben jij dat
weg spelen met je kadavers!

385
00:16:02,930 --> 00:16:04,875
Terwijl je aan het spelen bent
met uw collega.

386
00:16:04,899 --> 00:16:05,958
Wat?

387
00:16:06,000 --> 00:16:07,044
Nou, is dat niet wie?
ben je geweest om te zien?

388
00:16:07,068 --> 00:16:07,933
Dat is wat dit
de hele reis gaat over,

389
00:16:07,969 --> 00:16:08,993
voor zover ik kan nagaan.

390
00:16:09,036 --> 00:16:10,766
O, dit is belachelijk!

391
00:16:10,805 --> 00:16:14,537
Ter informatie: hij was hier beneden
naar een rugbywedstrijd kijken of zoiets.

392
00:16:14,575 --> 00:16:15,919
En wij hebben hem niet gezien
omdat ik niet dacht

393
00:16:15,943 --> 00:16:17,104
het zou eerlijk zijn tegenover Cassie!

394
00:16:17,144 --> 00:16:18,112
En hoe zit het met mij?

395
00:16:18,145 --> 00:16:19,875
Eerlijk gezegd, Leo,
de overweging

396
00:16:19,914 --> 00:16:21,258
je hebt het mij laten zien
is opgelopen tot nul.

397
00:16:21,282 --> 00:16:23,402
Dus ik weet niet waarom jij
denk dat je iets van mij verdient!

398
00:16:27,088 --> 00:16:30,218
Nee.

399
00:16:30,291 --> 00:16:31,725
Hij heeft haar verkracht.

400
00:16:31,759 --> 00:16:32,759
Hij was het type.

401
00:16:32,793 --> 00:16:34,625
De blik in zijn ogen, alles.

402
00:16:34,662 --> 00:16:36,290
Hij deed het niet.

403
00:16:36,330 --> 00:16:38,890
Ze vertelde het mij.

404
00:16:38,933 --> 00:16:40,299
Kijk.

405
00:16:40,334 --> 00:16:42,894
Het is niet helemaal verpest.

406
00:16:42,937 --> 00:16:45,873
Het goede is,
niemand anders weet het.

407
00:16:45,906 --> 00:16:47,465
Alleen wij drie.

408
00:16:47,508 --> 00:16:49,739
En er is niets aan de hand
ons verbinden met de dood van Villers.

409
00:16:49,777 --> 00:16:52,406
Maar ze weten het
was een copycat-job.

410
00:16:52,446 --> 00:16:54,642
Allan werd ondervraagd
de hele middag.

411
00:16:54,682 --> 00:16:57,447
Als hij hen vertelde dat hij het gaf
details van de Otty-zaak,

412
00:16:57,485 --> 00:16:59,215
Er zijn er twee nodig
minuten om ons te vinden.

413
00:16:59,253 --> 00:17:00,312
Ja.

414
00:17:00,354 --> 00:17:02,949
Maar het waren er veertien
andere mensen in de klas.

415
00:17:02,990 --> 00:17:05,653
En ik ben gouden ballen.

416
00:17:05,693 --> 00:17:09,425
Dus luister naar mij en naar jou
Doe wat ik zeg, en alles komt goed.

417
00:17:09,463 --> 00:17:11,329
We moeten gewoon eerlijk zijn.

418
00:17:11,365 --> 00:17:12,594
Het was niet onze bedoeling dat hij zou sterven.

419
00:17:12,633 --> 00:17:13,896
Nou, dat deed hij.

420
00:17:13,934 --> 00:17:16,335
Het enige wat hij hoefde te doen was
tekent zijn ontslag.

421
00:17:16,370 --> 00:17:17,167
Maar dat zou hij niet doen.

422
00:17:17,204 --> 00:17:18,297
Stomme klootzak.

423
00:17:21,108 --> 00:17:24,510
En oké, we hebben dit verkeerd begrepen.

424
00:17:24,545 --> 00:17:26,036
Maar het zal nooit meer gebeuren.

425
00:17:26,080 --> 00:17:29,107
Wij traden op als rechter en jury.

426
00:17:29,150 --> 00:17:32,279
Rechter en jury.

427
00:17:32,319 --> 00:17:33,184
Waar ga je heen?

428
00:17:33,220 --> 00:17:34,449
Hier weg.

429
00:17:34,488 --> 00:17:35,488
Hij gaat schoon schip maken.

430
00:17:38,659 --> 00:17:40,753
Nou, dan gaan we allemaal naar de gevangenis.

431
00:17:40,795 --> 00:17:42,161
Doodslag.

432
00:17:42,196 --> 00:17:43,255
We kunnen doodslag krijgen.

433
00:17:43,297 --> 00:17:45,027
Nee.

434
00:17:45,066 --> 00:17:46,967
Wij hebben bewijsmateriaal vervalst.

435
00:17:47,001 --> 00:17:49,232
Wij hebben het zelfs geprobeerd
iemand anders impliceren.

436
00:17:49,270 --> 00:17:51,762
En we zijn aan het trainen
politieagenten zijn.

437
00:17:51,806 --> 00:17:54,901
We gaan naar beneden
voor een hele lange tijd.

438
00:17:56,043 --> 00:17:58,012
Dat wil zeggen, tenzij wij
doe er iets aan.

439
00:17:58,045 --> 00:17:59,104
Hallo?

440
00:17:59,146 --> 00:18:01,615
O, hallo.

441
00:18:01,649 --> 00:18:02,309
Zeker.

442
00:18:02,349 --> 00:18:04,045
Graag.

443
00:18:04,085 --> 00:18:04,916
OK.

444
00:18:04,952 --> 00:18:06,716
Ik zie je daar.

445
00:18:06,754 --> 00:18:09,485
Doei.

446
00:18:09,523 --> 00:18:12,493
Kijk, Shaun, ik moet naar buiten.

447
00:18:12,526 --> 00:18:13,789
Maar je moet met Ben praten.

448
00:18:13,828 --> 00:18:15,262
Laat hem het verstand inzien.

449
00:18:15,296 --> 00:18:15,922
OK?

450
00:18:15,963 --> 00:18:18,728
Dat gaat hij niet doen.

451
00:18:18,766 --> 00:18:20,860
Luister, dat heb je gedaan
aan de binnenkant gewerkt,

452
00:18:20,901 --> 00:18:22,261
en je weet het
wat ze met ons zouden doen.

453
00:18:25,606 --> 00:18:26,630
Dus je spreekt met hem.

454
00:18:37,885 --> 00:18:41,219
Wij hebben het altijd geweten
Het zou moeilijk zijn om apart te leven.

455
00:18:41,255 --> 00:18:45,386
Maar het is je gelukt
het is moeilijker dan het moest zijn.

456
00:18:45,426 --> 00:18:46,860
Dat zal niet meer gebeuren.

457
00:18:46,894 --> 00:18:49,830
Ik beloof het.

458
00:18:49,864 --> 00:18:50,797
Dat zal niet gebeuren.

459
00:18:50,831 --> 00:18:52,766
Belofte.

460
00:18:52,800 --> 00:18:54,132
Ik zal het goed maken.

461
00:18:54,168 --> 00:18:55,761
Vanaf nu.

462
00:18:55,803 --> 00:18:57,669
Het is te laat.

463
00:18:57,705 --> 00:19:00,300
We vangen de
vanavond naar huis trainen.

464
00:19:00,341 --> 00:19:01,070
O nee.

465
00:19:01,108 --> 00:19:03,270
Alsjeblieft, niet doen.

466
00:19:03,310 --> 00:19:05,404
Je hebt mij zojuist beschuldigd
om met een andere man te gaan.

467
00:19:05,446 --> 00:19:07,278
O nee, dat heb ik niet gedaan.

468
00:19:07,314 --> 00:19:08,077
Ik was dom.

469
00:19:08,115 --> 00:19:10,243
Ik had het mis.

470
00:19:10,284 --> 00:19:11,718
Fout?

471
00:19:11,752 --> 00:19:14,654
Ik was jaloers.

472
00:19:14,688 --> 00:19:16,589
Nou, dat is tenminste iets.

473
00:19:16,624 --> 00:19:19,287
O, ga door, blijf.

474
00:19:19,326 --> 00:19:20,726
Ik geef je een
nacht om nooit te vergeten.

475
00:19:20,761 --> 00:19:23,026
Dat gaat niet
ons probleem oplossen.

476
00:19:23,063 --> 00:19:24,929
Nee.

477
00:19:24,965 --> 00:19:26,695
Nee, ik los het probleem op.

478
00:19:26,734 --> 00:19:28,100
Ik ben het. Ik beloof het.

479
00:19:31,071 --> 00:19:34,872
Heb je liever dat we uit elkaar gaan?

480
00:19:34,909 --> 00:19:37,276
Goede God, nee.

481
00:19:37,311 --> 00:19:40,247
Nee.

482
00:19:40,281 --> 00:19:42,750
Dat wil je niet, toch?

483
00:19:42,783 --> 00:19:47,187
Ik moest het gewoon horen
Jij zegt dat jij dat ook niet hebt gedaan.

484
00:19:47,221 --> 00:19:48,348
Ik niet.

485
00:19:52,159 --> 00:19:53,593
Dus, blijven?

486
00:19:53,627 --> 00:19:56,563
Ik weet het niet.

487
00:19:56,597 --> 00:19:59,294
Blijf, dan praten we
alles door.

488
00:19:59,333 --> 00:20:01,302
OK.

489
00:20:01,335 --> 00:20:02,701
Dank God daarvoor.

490
00:20:16,283 --> 00:20:17,615
Je hebt het gevonden.

491
00:20:17,651 --> 00:20:18,949
Ja.

492
00:20:18,986 --> 00:20:19,954
Sorry dat ik een beetje laat ben.

493
00:20:19,987 --> 00:20:22,149
Geen probleem.

494
00:20:22,189 --> 00:20:23,680
Ik ben gewoon blij dat je het kon halen.

495
00:20:29,797 --> 00:20:32,631
Er is iemand
Ik wil je graag ontmoeten.

496
00:20:32,666 --> 00:20:34,362
Wat, eten we niet alleen?

497
00:20:34,401 --> 00:20:35,926
Nee.

498
00:20:35,970 --> 00:20:37,131
Professor Ryan komt bij ons.

499
00:20:46,380 --> 00:20:47,609
Wat ben je verdomme aan het doen?

500
00:20:47,648 --> 00:20:49,640
Wachten op de commandant.

501
00:20:49,683 --> 00:20:51,311
Je moet nadenken
dit door, Ben.

502
00:20:51,352 --> 00:20:52,820
Ik heb erover nagedacht.

503
00:20:52,853 --> 00:20:55,345
De commandant is weg, en
Ik wacht hier tot hij terugkomt.

504
00:20:55,389 --> 00:20:56,288
Ik wil hem nu zien.

505
00:20:56,323 --> 00:20:57,291
Maak hier een einde aan.

506
00:20:57,324 --> 00:20:58,792
Luister gewoon naar mij
gedurende vijf minuten.

507
00:20:58,826 --> 00:21:00,727
Ik zei dat we dat hadden moeten doen
kom schoon vanaf het begin.

508
00:21:00,761 --> 00:21:01,524
Sch.

509
00:21:01,562 --> 00:21:03,121
Kijk, dat kan ik me niet herinneren.

510
00:21:03,163 --> 00:21:06,327
Wat ik me herinner, ben jij
schreeuwend dat Villers jouw meisje heeft verkracht.

511
00:21:06,367 --> 00:21:07,699
Als ik en Alex
was er niet geweest,

512
00:21:07,735 --> 00:21:09,328
je zou hebben gescheurd
Villers ledemaat van ledemaat.

513
00:21:09,370 --> 00:21:11,862
En dan zou er nog maar één zijn
nu één persoon aan de hark...

514
00:21:11,905 --> 00:21:13,567
Jij.

515
00:21:13,607 --> 00:21:17,169
Dus luister tenminste naar mij.

516
00:21:17,211 --> 00:21:18,338
Kom op.

517
00:21:19,680 --> 00:21:21,012
Kom op!

518
00:21:21,048 --> 00:21:24,883
Als er iemand is
wet, dat is de wet van Dyer.

519
00:21:24,918 --> 00:21:26,784
Het was Alex die ons opzweepte.

520
00:21:26,820 --> 00:21:28,152
Je kent hem
Ik heb Villers altijd gehaat.

521
00:21:28,188 --> 00:21:29,884
Voor hem was het persoonlijk.

522
00:21:29,923 --> 00:21:31,858
Ach, maar dat was het wel
ook persoonlijk voor jou.

523
00:21:31,892 --> 00:21:33,292
Geef hem niet alles de schuld.

524
00:21:33,327 --> 00:21:36,024
Ik zou het niet gedaan hebben als dat zo was
Dat was niet voor Alex geweest.

525
00:21:36,063 --> 00:21:37,156
Hij is gek.

526
00:21:37,197 --> 00:21:38,541
Hij denkt dat hij kan vluchten
de dienst uit eigen hand.

527
00:21:38,565 --> 00:21:40,557
Hij is een verdomd goede agent.

528
00:21:40,601 --> 00:21:43,298
Over twee dagen is hij weg
van hier, toezicht houdend op de straten.

529
00:21:43,337 --> 00:21:46,865
Alex is precies wat
dit land nodig heeft.

530
00:21:46,907 --> 00:21:48,136
Onze samenleving...

531
00:21:48,175 --> 00:21:52,306
Ik bedoel, niet alleen dit
land, maar over de hele wereld...

532
00:21:52,346 --> 00:21:56,545
Staat de minderheid toe
om het grootste woord te hebben.

533
00:21:56,583 --> 00:21:59,348
En het maakt het erg
lastig voor de politie

534
00:21:59,386 --> 00:22:01,378
en de meerderheid.

535
00:22:01,422 --> 00:22:03,186
En dit moest gewoon veranderen.

536
00:22:03,223 --> 00:22:04,589
Het lijkt een beetje op de situatie waarin wij

537
00:22:04,625 --> 00:22:08,653
hebben op dit moment wat betreft
aan deze Jason Villers-zaak.

538
00:22:08,696 --> 00:22:11,825
Er bestaat geen twijfel over dat dit zo is
zeer slecht nieuws voor het college,

539
00:22:11,865 --> 00:22:14,300
wat nog erger wordt gemaakt
door het feit dat Carter gelooft

540
00:22:14,335 --> 00:22:17,169
een van onze eigen proefpersonen
kan verantwoordelijk zijn.

541
00:22:17,204 --> 00:22:18,204
Kennelijk niet?

542
00:22:18,238 --> 00:22:19,433
Nee, nee, nee.

543
00:22:19,473 --> 00:22:21,965
Er is geen kans
waarvan er één betrokken is.

544
00:22:22,009 --> 00:22:26,037
Maar als het bekend wordt, is dat van ons
mensen staan onder verdenking,

545
00:22:26,080 --> 00:22:28,914
dan gaat er iemand
om er kapitaal uit te halen.

546
00:22:28,949 --> 00:22:31,214
Helaas is dat niet het geval
je kunt er veel aan doen.

547
00:22:31,251 --> 00:22:33,652
O, dat weet ik niet.

548
00:22:33,687 --> 00:22:36,657
Ik heb met Carter gesproken.

549
00:22:36,690 --> 00:22:41,993
Hij wil de dienst niet zien
reputatie op welke manier dan ook beschadigd.

550
00:22:42,029 --> 00:22:44,897
Maar als zijn onderzoek
leidt hem terug naar Hadfield?

551
00:22:44,932 --> 00:22:47,026
Luisteren.

552
00:22:47,067 --> 00:22:50,731
Ik wil niet dat hij veel doet
van schade en dan beseffen

553
00:22:50,771 --> 00:22:51,898
hij heeft op het verkeerde paard gesteund.

554
00:22:51,939 --> 00:22:53,532
Dat is alles.

555
00:22:53,574 --> 00:22:54,894
Ik weet zeker dat hij dat is
ben mij daar zeer van bewust.

556
00:22:57,745 --> 00:22:59,077
Zie je niet wat er gaat gebeuren?

557
00:22:59,113 --> 00:23:00,206
Ben je blind?

558
00:23:00,247 --> 00:23:01,510
Voer ons aan de wolven.

559
00:23:01,548 --> 00:23:04,450
En kun je niet zien wat er zal gebeuren?
gebeurt er als we niet eerlijk zijn?

560
00:23:04,485 --> 00:23:07,148
Ze zullen ons achtervolgen als honden.

561
00:23:07,187 --> 00:23:09,850
Als we het toegeven, zij
Het zou voor ons misschien gemakkelijker zijn.

562
00:23:09,890 --> 00:23:11,358
Ze komen naar ons toe.

563
00:23:11,392 --> 00:23:12,592
Dat weet jij net zo goed als ik.

564
00:23:15,562 --> 00:23:17,963
Ben.

565
00:23:17,998 --> 00:23:19,296
Je zou gelijk kunnen hebben.

566
00:23:22,369 --> 00:23:24,235
Ik weet dat ik gelijk heb.

567
00:23:24,271 --> 00:23:26,706
Laten we eerst met Alex praten.

568
00:23:26,740 --> 00:23:29,005
Probeer hem het verstand te laten inzien.

569
00:23:29,042 --> 00:23:32,240
Als we met zijn tweeën zijn, hij
misschien beseffen dat dit de enige manier is.

570
00:23:32,279 --> 00:23:35,443
Maar we moeten hem een
kans om bij ons binnen te komen.

571
00:23:35,482 --> 00:23:38,418
Jij duidelijk
kende Jason Villers.

572
00:23:38,452 --> 00:23:39,647
Ja.

573
00:23:39,686 --> 00:23:41,279
Hij zat in mijn klas.

574
00:23:41,321 --> 00:23:43,256
Het moet een grote schok zijn geweest.

575
00:23:43,290 --> 00:23:44,656
Mm.

576
00:23:44,691 --> 00:23:45,886
Ja, dat was het.

577
00:23:45,926 --> 00:23:48,828
Dus jij had het ook gehoord
details van de Otty-moord.

578
00:23:48,862 --> 00:23:49,830
Hoe weet je dat?

579
00:23:49,863 --> 00:23:51,729
Oh, ik houd mijn oor op de grond.

580
00:23:51,765 --> 00:23:53,358
Ik dacht gewoon dat het zo was
nogal ingenieus,

581
00:23:53,400 --> 00:23:54,732
de manier waarop iemand
had geprobeerd te maken

582
00:23:54,768 --> 00:23:55,968
het lijkt op een copycat-moord.

583
00:23:56,003 --> 00:23:57,198
Mm.

584
00:23:57,237 --> 00:23:58,500
Heel ingenieus.

585
00:23:58,539 --> 00:24:01,134
Ze snapten het niet helemaal
de details kloppen echter wel.

586
00:24:01,175 --> 00:24:03,406
Nou, laten we hopen dat ze het halen
gevangen voordat ze tijd hebben

587
00:24:03,444 --> 00:24:05,879
om van hun fouten te leren.

588
00:24:07,781 --> 00:24:10,012
Sorry, dat had ik moeten doen
schakelde het uit.

589
00:24:10,050 --> 00:24:11,109
Dan kun je het beter beantwoorden.

590
00:24:20,060 --> 00:24:21,221
Alex?

591
00:24:21,261 --> 00:24:22,194
Luisteren.

592
00:24:22,229 --> 00:24:23,925
Ben is vastbesloten schoon schip te maken.

593
00:24:23,964 --> 00:24:26,024
Maar ik heb wat tijd gekocht.

594
00:24:26,066 --> 00:24:28,228
Het is mij gelukt om hem te pakken te krijgen
uit te stellen tot de ochtend.

595
00:24:28,268 --> 00:24:31,261
Ik heb gelogen en hem verteld dat we dat deden
konden allemaal samen naar binnen.

596
00:24:31,305 --> 00:24:33,274
OK.

597
00:24:33,307 --> 00:24:35,640
Eh, dat zou ik beter doen
spreek dan met hem.

598
00:24:35,676 --> 00:24:37,372
Ik denk van niet
enig verschil maken.

599
00:24:37,411 --> 00:24:40,006
Ja, we zullen zien.

600
00:24:40,047 --> 00:24:43,381
Luister, ik zal spreken
voor jou als ik terugkom.

601
00:24:43,417 --> 00:24:45,750
Dan kunnen we gaan
er goed doorheen, oké?

602
00:24:45,786 --> 00:24:48,085
Doei.

603
00:24:48,121 --> 00:24:48,816
Problemen?

604
00:24:48,856 --> 00:24:49,824
Niet echt.

605
00:24:49,857 --> 00:24:53,350
Maar ik vraag me af of
Je zou mij kunnen excuseren.

606
00:24:53,393 --> 00:24:54,759
Waarom?

607
00:24:54,795 --> 00:24:57,663
Oh, er is alleen deze kerel
op de universiteit die heeft,

608
00:24:57,698 --> 00:24:59,166
Problemen met zijn papieren.

609
00:24:59,199 --> 00:25:00,326
Ik heb beloofd dat ik hem zou helpen.

610
00:25:00,367 --> 00:25:01,630
Dus ik...

611
00:25:01,668 --> 00:25:03,569
Je denkt dat we ons kunnen excuseren
hem, professor Ryan?

612
00:25:03,604 --> 00:25:05,334
Natuurlijk.

613
00:25:05,372 --> 00:25:06,897
Bedankt.

614
00:25:06,940 --> 00:25:07,940
Doei.

615
00:25:13,413 --> 00:25:16,315
Deze Villers-zaak is nauwelijks
eerlijk tegenover de andere proefpersonen.

616
00:25:16,350 --> 00:25:18,148
Uw zoon lijkt dat wel te doen
heel goed mee omgaan.

617
00:25:18,185 --> 00:25:19,949
O, hij is een goede jongen.

618
00:25:19,987 --> 00:25:21,819
Hij kan de meeste dingen aan.

619
00:25:21,855 --> 00:25:23,153
Ja, ik weet zeker dat hij dat kan.

620
00:25:27,828 --> 00:25:29,126
Ben?

621
00:25:29,162 --> 00:25:30,357
We moeten praten.

622
00:25:30,397 --> 00:25:31,421
Er valt niets te zeggen.

623
00:25:31,465 --> 00:25:33,024
Open gewoon de verdomde deur.

624
00:25:33,066 --> 00:25:34,932
Laat mij met rust, Alex.

625
00:25:34,968 --> 00:25:37,597
Ik heb een besluit genomen.

626
00:25:37,638 --> 00:25:40,369
Ik ga de zien
commandant in de ochtend.

627
00:25:40,407 --> 00:25:42,035
Als je wilt, jij
mag met mij mee.

628
00:25:42,075 --> 00:25:44,101
Zo niet, dan is dat aan jou.

629
00:25:53,453 --> 00:25:55,149
Bedankt.

630
00:25:55,188 --> 00:25:56,188
Ik zal dit doen.

631
00:25:58,659 --> 00:26:05,429
Sam, ik zou graag willen dat je een
gunst en praat met Phillip Carter.

632
00:26:05,465 --> 00:26:06,262
Hij zal naar je luisteren.

633
00:26:06,300 --> 00:26:07,734
Hij respecteert je.

634
00:26:07,768 --> 00:26:09,862
Wat wil je dat ik zeg?

635
00:26:09,903 --> 00:26:12,463
Ik wil dat jij hem stuurt
weg van het college.

636
00:26:12,506 --> 00:26:15,772
Geef hem niets wat
zou hem onze kant op kunnen sturen.

637
00:26:15,809 --> 00:26:17,573
Ik kan me er niet mee bemoeien
zijn onderzoek.

638
00:26:17,611 --> 00:26:21,070
O, ik ben... ik ben
ik vraag het je niet.

639
00:26:21,114 --> 00:26:23,015
Zorg er gewoon voor dat dat zo is
niets anders aan jouw kant

640
00:26:23,050 --> 00:26:26,145
die naar de politie wijst.

641
00:26:26,186 --> 00:26:28,519
De service wordt slecht
genoeg pers zoals het is.

642
00:26:28,555 --> 00:26:32,583
Maar eentje van onszelf
onze eigen doden...

643
00:26:32,626 --> 00:26:35,528
De schade zou onherstelbaar kunnen zijn.

644
00:26:35,562 --> 00:26:37,895
Bedankt.

645
00:26:37,931 --> 00:26:42,926
Sam, ik heb je carrière ooit gered.

646
00:26:42,970 --> 00:26:44,268
Het is niet veel gevraagd.

647
00:27:13,400 --> 00:27:15,665
Wat wil je?

648
00:27:15,702 --> 00:27:17,534
Ik wil alleen met je praten, Ben.

649
00:27:17,571 --> 00:27:19,836
Zet een idee in je hoofd.

650
00:27:19,873 --> 00:27:22,138
Een idee dat jij
waren er niet eens.

651
00:27:22,175 --> 00:27:23,404
Jij had er niets mee te maken.

652
00:27:23,443 --> 00:27:24,809
Ik heb hem aan jou gekoppeld.

653
00:27:24,845 --> 00:27:25,845
Ik was daar, oké.

654
00:27:25,879 --> 00:27:27,973
Nee, gewoon knippen
uit je hoofd.

655
00:27:28,015 --> 00:27:30,780
We zullen er nooit meer over praten.

656
00:27:30,817 --> 00:27:33,309
Het is voorbij.

657
00:27:33,353 --> 00:27:35,288
Ben, kijk.

658
00:27:35,322 --> 00:27:38,417
Ze kunnen ons geen kosten in rekening brengen.

659
00:27:38,458 --> 00:27:40,791
Iemand aanklagen,
je hebt bewijs nodig...

660
00:27:40,827 --> 00:27:43,922
Bewijs... en dat is er niet.

661
00:27:43,964 --> 00:27:46,729
Denk er eens over na, Ben.

662
00:27:46,767 --> 00:27:49,293
Wat als ze niet had gelogen?

663
00:27:49,336 --> 00:27:51,362
Wat als hij haar had verkracht?

664
00:27:51,405 --> 00:27:53,101
Wat dan?

665
00:27:53,140 --> 00:27:54,870
Zou je nog willen
jezelf overgeven?

666
00:27:54,908 --> 00:27:55,932
Nee, dat denk ik niet.

667
00:28:00,280 --> 00:28:02,010
Dit is alles wat ik heb
ooit wilde doen.

668
00:28:02,049 --> 00:28:03,926
Mijn vader vertelde me dat dit zo was
de grootste baan ter wereld,

669
00:28:03,950 --> 00:28:04,679
en hij loog niet.

670
00:28:04,718 --> 00:28:06,448
- Dus alsjeblieft.
- Ga gewoon weg...

671
00:28:06,486 --> 00:28:07,886
Alex, ga gewoon uit de weg.

672
00:28:10,490 --> 00:28:11,651
Ga van mij af, Alex!

673
00:28:15,228 --> 00:28:16,696
Sch.

674
00:28:16,730 --> 00:28:21,668
Zwijg... zwijg... zwijg.

675
00:28:21,702 --> 00:28:23,671
Stil.

676
00:28:23,704 --> 00:28:24,704
Ben, hou je mond!

677
00:28:25,205 --> 00:28:27,174
Ben, hou je mond!

678
00:28:27,207 --> 00:28:28,207
Rustig.

679
00:30:18,985 --> 00:30:20,248
Heb je hem gesproken?

680
00:30:20,287 --> 00:30:22,586
Ja.

681
00:30:22,622 --> 00:30:23,622
Gisteravond.

682
00:30:26,359 --> 00:30:29,124
En?

683
00:30:29,162 --> 00:30:31,825
Ja, ik denk dat ik
sprak hem rond.

684
00:30:31,865 --> 00:30:33,390
Niemand kon ons te pakken krijgen.

685
00:30:33,433 --> 00:30:34,594
En ik legde uit waarom.

686
00:30:34,634 --> 00:30:37,103
Gaat hij het houden
zijn mond dicht?

687
00:30:37,137 --> 00:30:38,196
Ja.

688
00:30:38,238 --> 00:30:39,365
Ja, ik denk het wel.

689
00:30:43,610 --> 00:30:45,545
Sam.

690
00:30:45,579 --> 00:30:48,139
Ik heb ontdekt waar John Pinson is
waar hij zijn DF118's vandaan haalde.

691
00:30:48,181 --> 00:30:49,342
Zet het dan in je rapport.

692
00:30:49,382 --> 00:30:50,509
Zo eenvoudig is het niet.

693
00:30:50,550 --> 00:30:51,727
Hij kreeg ze van Steph.

694
00:30:51,751 --> 00:30:52,751
Zijn vrouw.

695
00:30:54,821 --> 00:30:57,518
Ik heb een recept gevonden
in zijn bezittingen.

696
00:30:57,557 --> 00:30:59,458
Wat heb je eraan gedaan?

697
00:30:59,492 --> 00:31:00,551
Ik vertelde het aan Stef.

698
00:31:04,331 --> 00:31:05,822
Wat zei ze?

699
00:31:05,866 --> 00:31:06,866
Niets eigenlijk.

700
00:31:09,336 --> 00:31:12,670
Nou ja, de politie zal dat wel doen
waarschijnlijk ophalen.

701
00:31:12,706 --> 00:31:13,799
Het is er niet meer.

702
00:31:16,610 --> 00:31:18,272
Ze zal geslagen worden
uit als het eruit komt.

703
00:31:22,716 --> 00:31:25,276
Dus wat ga je doen?

704
00:31:25,318 --> 00:31:27,287
Dat is wat ik je kwam vragen.

705
00:31:27,320 --> 00:31:28,618
Wat ga ik doen?

706
00:31:28,655 --> 00:31:30,248
Ik kan je daar niet over adviseren.

707
00:31:36,897 --> 00:31:38,657
Zorg er wel voor dat je het kunt
leef met je beslissing.

708
00:31:45,772 --> 00:31:47,741
Weet iemand waar
Constable Manning is?

709
00:31:53,980 --> 00:31:55,414
Professor Ryan?

710
00:31:55,448 --> 00:31:57,644
Je bent in de
accommodatie blok.

711
00:31:57,684 --> 00:31:58,684
Opnieuw?

712
00:32:08,662 --> 00:32:09,891
Hartelijk dank.

713
00:32:20,840 --> 00:32:23,969
Nou, ik denk dat dit misschien wel kan
geef ons alle antwoorden.

714
00:32:24,010 --> 00:32:26,172
Dit weekend ben je er dus weer.

715
00:32:26,212 --> 00:32:28,613
Ik kom dit weekend terug,
noodgeval of geen noodgeval.

716
00:32:28,648 --> 00:32:31,880
En niet omdat je denkt
Ik zie iemand anders.

717
00:32:31,918 --> 00:32:34,649
Nee.

718
00:32:34,688 --> 00:32:36,520
Er is altijd
wel een andere optie.

719
00:32:36,556 --> 00:32:38,616
Ik zou dit allemaal kunnen inpakken
en kom nu met je mee.

720
00:32:38,658 --> 00:32:39,921
Leeuw!

721
00:32:39,960 --> 00:32:41,792
Ik meen het.

722
00:32:41,828 --> 00:32:43,797
Ik weet niet of ik het echt ben.

723
00:32:43,830 --> 00:32:45,196
Ik weet niet of ik pas.

724
00:32:45,231 --> 00:32:47,376
Nou, doe het niet alleen maar omdat
Je denkt dat je mij gelukkig zult maken.

725
00:32:47,400 --> 00:32:49,562
Vijf dagen per week, merk ik
boeken en tegen kinderen schreeuwen

726
00:32:49,602 --> 00:32:51,901
die niet willen leren.

727
00:32:51,938 --> 00:32:54,203
Ik ben niet veel
dan ook leuk.

728
00:32:54,240 --> 00:32:55,970
Nou, dat is niet zo
hoe ik het me herinner.

729
00:32:56,009 --> 00:32:57,068
Hm.

730
00:32:59,446 --> 00:33:01,039
- Doei.
- Tot snel.

731
00:33:11,191 --> 00:33:12,523
- Hoi.
- Hoi.

732
00:33:14,694 --> 00:33:16,856
Ik denk dat je dat bent
hier betekent iets.

733
00:33:16,896 --> 00:33:18,228
Ja.

734
00:33:18,264 --> 00:33:20,096
Ik weet niet wat.

735
00:33:20,133 --> 00:33:22,102
Het zou de
einde van mijn carrière.

736
00:33:22,135 --> 00:33:23,262
Of de mijne.

737
00:33:31,177 --> 00:33:32,177
Bedankt.

738
00:33:35,749 --> 00:33:37,547
Het spijt me dat ik je erbij betrokken heb.

739
00:33:37,584 --> 00:33:38,677
Ik ook.

740
00:33:43,590 --> 00:33:44,717
Heb je...

741
00:33:47,193 --> 00:33:47,853
Heb je...

742
00:33:47,894 --> 00:33:49,071
Heb ik met je geslapen omdat...

743
00:33:49,095 --> 00:33:50,095
Ja.

744
00:33:51,598 --> 00:33:53,658
Ik kende hem niet eens
had het recept bij zich.

745
00:33:59,939 --> 00:34:01,202
Zorg goed voor jezelf, Stef.

746
00:34:07,814 --> 00:34:10,409
Eén moord. Twee zelfmoorden.

747
00:34:10,450 --> 00:34:13,682
Het is niet erg goed voor
een politieopleidingscentrum.

748
00:34:13,720 --> 00:34:15,552
Je kunt de
krantenkoppen, nietwaar?

749
00:34:15,588 --> 00:34:17,454
Het kan erger zijn.

750
00:34:17,490 --> 00:34:20,790
Eén zelfmoord, twee moorden?

751
00:34:20,827 --> 00:34:23,661
Ik ben niet overtuigd
Manning heeft zelfmoord gepleegd.

752
00:34:23,696 --> 00:34:27,497
Hij heeft een briefje achtergelaten, een bericht.

753
00:34:27,534 --> 00:34:30,993
Eén die je niet eens kunt krijgen
een handschriftexpert op?

754
00:34:31,037 --> 00:34:32,037
Sam.

755
00:34:33,273 --> 00:34:34,273
Sam.

756
00:34:36,342 --> 00:34:39,642
Denk er niet eens aan
dit nog erger maken.

757
00:34:39,679 --> 00:34:43,172
Er waren verse bezuinigingen en
blauwe plekken op Manning's lichaam.

758
00:34:43,216 --> 00:34:45,811
Of hij was erbij betrokken
een gevecht vlak voordat hij stierf,

759
00:34:45,852 --> 00:34:50,483
of hij is een volledig betaald lid
van de club Marquis de Sade.

760
00:34:50,523 --> 00:34:53,755
Ik heb dit nodig
een zelfmoord, Sam.

761
00:34:53,793 --> 00:34:55,955
We kunnen onze persmensen krijgen
om het van ons af te leiden.

762
00:34:59,032 --> 00:35:00,295
Een minnaarstiff?

763
00:35:00,333 --> 00:35:02,962
Ik kan niet zeggen dat het zelfmoord was
als ik niet geloof dat het zo was.

764
00:35:03,002 --> 00:35:03,833
Nee, ik ben... Ik ben niet...

765
00:35:03,870 --> 00:35:05,202
Ik vraag het je niet.

766
00:35:05,238 --> 00:35:07,867
Ik... Ik wil gewoon dat je dat bent
volledig op de hoogte van de situatie.

767
00:35:07,907 --> 00:35:10,741
Dat is alles.

768
00:35:10,777 --> 00:35:14,544
De pers kan erg zijn
schadelijk wanneer ze dat willen.

769
00:35:14,581 --> 00:35:16,573
Dat weten wij allebei
als ik er niet was geweest,

770
00:35:16,616 --> 00:35:17,948
dat zou je niet hebben gedaan
een carrière vandaag.

771
00:35:17,984 --> 00:35:23,651
Ze zouden je hebben opgegeten
en spuugde je 15 jaar geleden uit.

772
00:35:23,690 --> 00:35:25,215
Wat heeft dat hiermee te maken?

773
00:35:25,258 --> 00:35:26,258
Nee, ik zeg alleen...

774
00:35:28,495 --> 00:35:30,896
Even een vergelijking maken.

775
00:35:34,400 --> 00:35:36,699
Ik heb een fout gemaakt.

776
00:35:36,736 --> 00:35:39,205
Ik heb het mis.

777
00:35:39,239 --> 00:35:42,368
Ik zal altijd heel dankbaar zijn
voor jou voor wat je deed.

778
00:35:42,408 --> 00:35:45,469
Laat je niet meeslepen, Sam.

779
00:35:45,512 --> 00:35:47,003
Ik ben de laatste persoon
dat wil zien

780
00:35:47,046 --> 00:35:48,246
zoiets openbaar gemaakt.

781
00:35:51,284 --> 00:35:54,277
Ik denk gewoon dat je dat zou moeten doen
wees je bewust van de ravage die een ding heeft

782
00:35:54,320 --> 00:35:57,415
zoals dit zou kunnen veroorzaken.

783
00:35:57,457 --> 00:35:59,619
Professor Ryan!

784
00:35:59,659 --> 00:36:01,299
Je bent hier omdat
van Ben Manning, toch?

785
00:36:01,327 --> 00:36:03,421
Ja.

786
00:36:03,463 --> 00:36:05,056
Dus wat gebeurt er nu?

787
00:36:05,098 --> 00:36:05,963
Hoe zit het?

788
00:36:05,999 --> 00:36:06,762
Nou ja, het lichaam.

789
00:36:06,799 --> 00:36:08,290
Wat... wat gebeurt ermee?

790
00:36:08,334 --> 00:36:10,030
Nou, het zal worden genomen
naar het mortuarium,

791
00:36:10,069 --> 00:36:11,594
waar een autopsie zal plaatsvinden.

792
00:36:11,638 --> 00:36:13,436
En dan zal het zo zijn
vrijgelaten voor begrafenis.

793
00:36:13,473 --> 00:36:16,841
Vanwaar de plotselinge belangstelling
in de forensische pathologie?

794
00:36:16,876 --> 00:36:20,108
Je hebt mij geïnteresseerd gemaakt.

795
00:36:20,146 --> 00:36:21,011
Dus het bewijs.

796
00:36:21,047 --> 00:36:22,276
Hoe zit het als die er is?

797
00:36:22,315 --> 00:36:23,544
Wat gebeurt daarmee?

798
00:36:23,583 --> 00:36:25,677
Het wordt verzonden voor analyse.

799
00:36:25,718 --> 00:36:26,811
Meteen?

800
00:36:26,853 --> 00:36:29,254
Vrijwel, afhankelijk van
het tijdstip van de autopsie.

801
00:36:29,289 --> 00:36:33,192
Ik neem aan dat het allemaal in zakken zit
op, veilig bewaard, beveiligd.

802
00:36:33,226 --> 00:36:34,226
Dat klopt.

803
00:36:36,663 --> 00:36:40,759
Die bomen in het bos...

804
00:36:40,800 --> 00:36:43,429
Is een van hen zilver
berk, weet je dat?

805
00:36:43,469 --> 00:36:45,995
Zilverberk?

806
00:36:46,039 --> 00:36:47,905
Sorry, ik heb geen idee.

807
00:36:47,941 --> 00:36:50,274
Kunt u het voor mij uitzoeken?

808
00:36:50,310 --> 00:36:52,108
Ik denk het wel.

809
00:36:52,145 --> 00:36:53,145
Nu?

810
00:36:59,886 --> 00:37:03,323
Nou, dat zei de tuinman daar
zijn er hier ergens een paar.

811
00:37:03,356 --> 00:37:07,088
Maar als die er zijn, dan vind ik het te gek,
omdat ik geen eik ken

812
00:37:07,126 --> 00:37:08,458
van een heg, ben ik bang.

813
00:37:15,702 --> 00:37:18,228
Dus waarom wil je het vinden?
dit specifieke type boom?

814
00:37:18,271 --> 00:37:20,570
Kunt u het niet raden?

815
00:37:20,607 --> 00:37:22,576
Iets mee te maken
Dood van Jason Villers?

816
00:37:22,609 --> 00:37:23,872
Precies.

817
00:37:23,910 --> 00:37:26,141
Nou, wat?

818
00:37:26,179 --> 00:37:29,149
Splinters van zilverberk
werden in zijn voeten gevonden.

819
00:37:38,157 --> 00:37:39,989
Denk je dat Ben
Manning heeft zelfmoord gepleegd?

820
00:37:43,296 --> 00:37:43,922
Ja.

821
00:37:43,963 --> 00:37:46,694
Het zou logisch zijn.

822
00:37:46,733 --> 00:37:48,065
Ik denk dat je gelijk hebt.

823
00:37:53,606 --> 00:37:55,734
Het lijkt erop dat er iemand is geweest
hier een barbecue houden.

824
00:38:10,957 --> 00:38:12,391
Meneer.

825
00:38:12,425 --> 00:38:13,586
Je moet dit zien.

826
00:38:21,034 --> 00:38:24,163
Het bericht is verzonden vanaf
Gabby Langton aan Manning

827
00:38:24,203 --> 00:38:26,035
de dag dat ze zelfmoord pleegde.

828
00:38:26,072 --> 00:38:28,871
Manning heeft Villers vermoord omdat
hij dacht dat hij zijn meisje had verkracht.

829
00:38:28,908 --> 00:38:32,345
Nou ja, het is een wat sterker motief
dan haar mee uit te nemen voor een half pilsje.

830
00:38:32,378 --> 00:38:34,108
Maar dat was er wel
iemand anders betrokken.

831
00:38:34,147 --> 00:38:36,139
Ja, het lijkt erop.

832
00:38:36,182 --> 00:38:38,276
Laten we eens kijken wat
Het lichaam van meneer Manning geeft het ons.

833
00:38:42,388 --> 00:38:45,085
Wat doet hij hier?

834
00:38:45,124 --> 00:38:47,855
Oh, orders van de Assistent
Hoofdcommissaris Dyer.

835
00:38:47,894 --> 00:38:49,055
Speciaal verzoek voor zijn zoon.

836
00:39:34,107 --> 00:39:36,099
Snijwonden en kneuzingen in het gezicht.

837
00:39:36,142 --> 00:39:37,502
Het had kunnen zijn
veroorzaakt door een gevecht.

838
00:39:40,480 --> 00:39:45,111
Er zijn kleine strengen
van stof in de mond,

839
00:39:45,151 --> 00:39:49,247
alsof er wat is geweest
er zit op een gegeven moment een doek in.

840
00:39:49,288 --> 00:39:50,347
Mogelijk een grapje.

841
00:39:54,660 --> 00:39:58,825
Er zijn nog meer blauwe plekken op de
borst, alsof iemand erop geknield heeft.

842
00:40:07,940 --> 00:40:10,933
Wat blauwe plekken aan de handen.

843
00:40:10,977 --> 00:40:14,675
Er is wat eruit ziet
alsof huidweefsel vastzit

844
00:40:14,714 --> 00:40:19,084
onder de vingernagels van
de wijs- en middelvinger

845
00:40:19,118 --> 00:40:21,178
aan de rechterhand.

846
00:40:21,220 --> 00:40:23,121
Deze konden
behoren tot het slachtoffer.

847
00:40:23,156 --> 00:40:28,424
Of er is een verandering
zou van de aanvaller kunnen zijn.

848
00:40:28,461 --> 00:40:30,141
Wij sturen ze op
morgen voor analyse.

849
00:40:41,474 --> 00:40:42,942
Geen copycat-moord deze keer.

850
00:40:42,975 --> 00:40:44,238
Nee.

851
00:40:44,277 --> 00:40:47,008
Ze hebben het al een keer geprobeerd,
maar kwam er niet mee weg.

852
00:40:47,046 --> 00:40:49,538
Bovendien was dit een
ander soort moord.

853
00:40:49,582 --> 00:40:50,826
Je denkt dat het de
Maar dezelfde moordenaar?

854
00:40:50,850 --> 00:40:51,909
Ja.

855
00:40:55,521 --> 00:40:56,853
Je bent erg terughoudend.

856
00:41:00,626 --> 00:41:03,790
Ik denk dat ik gegeten heb
met hem en zijn vader.

857
00:41:03,830 --> 00:41:06,459
Je hebt mee gegeten
iemand waarvan je denkt dat hij een moordenaar is?

858
00:41:06,499 --> 00:41:07,558
Ja.

859
00:41:07,600 --> 00:41:08,533
Heb je het Carter verteld?

860
00:41:08,568 --> 00:41:12,596
Ik heb geen enkel bewijs.

861
00:41:12,638 --> 00:41:16,268
Ik ga geen blad voor de mond nemen.

862
00:41:16,309 --> 00:41:18,801
Deze afgelopen paar
weken zijn een hel geweest.

863
00:41:21,514 --> 00:41:24,507
Maar misdaad is onze zaak.

864
00:41:24,550 --> 00:41:26,917
Hadfield kan staan
de schokgolven.

865
00:41:26,953 --> 00:41:30,583
Omdat ik overtuigd ben
dat als de waarheid aan het licht komt...

866
00:41:30,623 --> 00:41:33,422
En het zal eruit komen...

867
00:41:33,459 --> 00:41:37,021
Het zal bewezen worden dat dit het geval is
college heeft geen verbinding

868
00:41:37,063 --> 00:41:38,143
met deze verschrikkelijke gebeurtenissen.

869
00:41:42,435 --> 00:41:44,961
Ik geloof het niet
Er is hier een officier

870
00:41:45,004 --> 00:41:51,843
wie zou partij kunnen zijn
voor zo'n gruwelijke misdaad.

871
00:41:51,878 --> 00:41:57,044
Maar voordat ik verder ga, ik
graag een minuut stilte

872
00:41:57,083 --> 00:41:58,881
ter nagedachtenis aan onze
dode collega's.

873
00:42:03,589 --> 00:42:04,852
Jason Villers.

874
00:42:07,560 --> 00:42:08,653
Gabby Langton.

875
00:42:11,731 --> 00:42:12,731
Ben Manning.

876
00:42:18,337 --> 00:42:19,498
Je ging naar haar toe.

877
00:42:19,539 --> 00:42:20,539
Ja.

878
00:42:23,042 --> 00:42:25,307
Je bent op je gemak
over wat je deed?

879
00:42:25,344 --> 00:42:26,368
Ik hoop het.

880
00:42:26,412 --> 00:42:30,349
Ik... het voelt niet
precies op dit moment.

881
00:42:30,383 --> 00:42:31,510
Nee.

882
00:42:31,551 --> 00:42:33,110
Maar misschien wel in de toekomst...

883
00:42:33,152 --> 00:42:34,279
Voor jullie allebei.

884
00:42:36,989 --> 00:42:38,719
Iemand heeft ooit voor mij gedekt.

885
00:42:38,758 --> 00:42:39,623
Voor jou?

886
00:42:39,659 --> 00:42:41,855
Mm.

887
00:42:41,894 --> 00:42:43,226
Het was lang geleden.

888
00:42:45,331 --> 00:42:48,790
Ik gaf details van a
zaak aan een verslaggever.

889
00:42:48,834 --> 00:42:50,996
Ik werd opgenomen.

890
00:42:51,037 --> 00:42:52,130
Als het ter perse was gegaan,

891
00:42:52,171 --> 00:42:57,041
de persoon die verantwoordelijk is voor de
misdaad zou vrij rondgelopen hebben.

892
00:42:57,076 --> 00:43:02,879
Iemand heeft er een paar getrokken
snaren, haalde me van de haak.

893
00:43:02,915 --> 00:43:06,647
Je hebt het net gemaakt
dat is op, nietwaar?

894
00:43:06,686 --> 00:43:07,686
Ik wens.

895
00:43:19,365 --> 00:43:20,765
Ik ga iets doen, Alex.

896
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
OK.

897
00:43:26,939 --> 00:43:28,168
Geniet ervan.

898
00:43:28,207 --> 00:43:30,767
Maar onthoud: het is nodig
er morgen toonbaar uitzien.

899
00:43:36,649 --> 00:43:39,050
Pa?

900
00:43:39,085 --> 00:43:44,183
Als ik ooit teleurstel
jij, het spijt me.

901
00:43:44,223 --> 00:43:47,455
Ik heb dat nooit gewild.

902
00:43:47,493 --> 00:43:48,517
Ik weet.

903
00:44:54,994 --> 00:44:56,792
Je zult het niet vinden.

904
00:45:00,332 --> 00:45:02,062
Het is al naar het laboratorium gegaan.

905
00:45:06,105 --> 00:45:07,198
Ik hoorde je morgen zeggen.

906
00:45:10,810 --> 00:45:11,810
Ik heb gelogen.

907
00:45:15,448 --> 00:45:19,613
Nou, is dat niet zo?
een beetje dom?

908
00:45:19,652 --> 00:45:22,713
Omdat nu,
op de een of andere manier ga je

909
00:45:22,755 --> 00:45:25,782
moeten gaan en
Haal dat weefsel terug.

910
00:45:25,825 --> 00:45:26,986
Het is te laat.

911
00:45:32,098 --> 00:45:35,500
Nee, dat heb ik nodig
Haal dat weefsel terug.

912
00:45:35,534 --> 00:45:36,661
Ik kan het niet.

913
00:45:36,702 --> 00:45:38,933
Ik kan er niets aan doen.

914
00:45:38,971 --> 00:45:40,166
Het is voorbij.

915
00:45:40,206 --> 00:45:41,299
Dat kan niet!

916
00:45:43,576 --> 00:45:46,011
Je zult mij geen pijn doen, Alex.

917
00:45:46,045 --> 00:45:50,210
En zelfs als je dat wel doet, is dat zo
gaat niets oplossen.

918
00:45:50,249 --> 00:45:51,911
Je moet naar de politie gaan.

919
00:45:51,951 --> 00:45:53,146
Je moet met Carter praten.

920
00:45:53,185 --> 00:45:54,278
Dat is wat je moet doen.

921
00:45:54,320 --> 00:45:57,085
Ik... Ik kan het niet.

922
00:45:57,123 --> 00:46:00,184
Het is niet zo eenvoudig.

923
00:46:00,226 --> 00:46:01,592
Je hebt geen keus.

924
00:46:11,070 --> 00:46:14,472
Wat vertel ik mijn vader?

925
00:46:14,507 --> 00:46:15,873
H... hoe vertel ik het hem?

926
00:46:19,445 --> 00:46:21,573
Ik kan het niet. Ik kan het niet.

927
00:46:21,614 --> 00:46:23,480
Ik kan het hem niet vertellen.

928
00:46:23,516 --> 00:46:25,348
Vertel hem de waarheid.

929
00:46:25,384 --> 00:46:27,979
Gewoon zo.

930
00:46:28,020 --> 00:46:29,020
Ja.

931
00:46:33,893 --> 00:46:36,692
Waarom deed je dit?

932
00:46:36,729 --> 00:46:38,095
Hm?

933
00:46:38,130 --> 00:46:40,531
Waarom heb je mij erin geluisd?

934
00:46:40,566 --> 00:46:43,730
Om er een einde aan te maken.

935
00:46:43,769 --> 00:46:46,796
Maar je handelde niet alleen.

936
00:46:46,839 --> 00:46:48,933
Dat kon niet
Zo gemakkelijk verplaatste Villers zich.

937
00:46:48,974 --> 00:46:50,943
Iemand moet je geholpen hebben.

938
00:46:50,976 --> 00:46:54,276
Nicholson misschien?

939
00:46:54,313 --> 00:46:55,679
Waar paste Manning daarin?

940
00:46:59,819 --> 00:47:04,917
Mm, er was niemand anders bij betrokken.

941
00:47:04,957 --> 00:47:05,957
Niemand.

942
00:47:08,527 --> 00:47:15,991
Ik heb Manning vermoord
en ik heb Villers vermoord.

943
00:47:16,035 --> 00:47:17,230
Alleen ik.

944
00:47:21,273 --> 00:47:22,273
Jouw beslissing.

945
00:47:33,052 --> 00:47:37,046
Ben keek er naar uit
leven als politieagent.

946
00:47:37,089 --> 00:47:40,389
Hij droeg zijn uniform met trots.

947
00:47:40,426 --> 00:47:43,157
En dat weet ik
het enige wat hij wilde was

948
00:47:43,195 --> 00:47:48,099
voor hem en zijn collega-officieren
om hiervan een betere wereld te maken

949
00:47:48,133 --> 00:47:49,133
voor ons allemaal om in te leven.

950
00:47:52,071 --> 00:47:55,132
Het volgende liedje
was Ben's favoriet.

951
00:47:55,174 --> 00:47:56,870
En zijn ouders
gevraagd of we het spelen.

952
00:48:00,946 --> 00:48:02,778
Ik had niet verwacht je hier te zien.

953
00:48:02,815 --> 00:48:05,842
Ik was nieuwsgierig.

954
00:48:05,885 --> 00:48:08,252
Dyer zegt dat hij op eigen houtje heeft gehandeld.

955
00:48:08,287 --> 00:48:10,153
Is er enig bewijs anders?

956
00:48:10,189 --> 00:48:12,715
Nee.

957
00:48:12,758 --> 00:48:15,057
Ik hoor dat Richard Dyer ontslag heeft genomen.

958
00:48:15,094 --> 00:48:17,120
Nou, dat kon hij eigenlijk niet
Blijven, zou hij kunnen, hè?

959
00:48:17,162 --> 00:48:19,495
O, lieve ik.

960
00:48:19,531 --> 00:48:20,897
Weet je wat?

961
00:48:20,933 --> 00:48:24,335
Ik denk dat als de kaarten dat wel waren geweest
anders behandeld, jonge Dyer,

962
00:48:24,370 --> 00:48:26,362
hij zou hebben
goed koper gemaakt.

963
00:48:26,405 --> 00:48:28,840
Ik denk dat je waarschijnlijk gelijk hebt.

964
00:48:28,874 --> 00:48:30,536
Ik zie je nog wel, hè? Bedankt.

965
00:48:40,653 --> 00:48:43,054
Ali heeft met je gesproken.

966
00:48:43,088 --> 00:48:45,819
Waarom heb je niets gedaan?

967
00:48:45,858 --> 00:48:46,858
Geen bewijs.

968
00:48:49,094 --> 00:48:51,359
Dus dat is dat?

969
00:48:51,397 --> 00:48:53,764
Misschien niet voor jou.

970
00:48:53,799 --> 00:48:57,497
Als je ermee kunt leven, Alex
heeft je een tweede kans gegeven.

971
00:48:57,536 --> 00:49:00,062
Zorg ervoor dat je het goed gebruikt.

972
00:49:00,105 --> 00:49:00,765
Maar...

973
00:49:00,806 --> 00:49:03,503
Het is een tweede kans.

974
00:49:03,542 --> 00:49:04,601
Niet iedereen krijgt er een.